Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
[ Episodio 9 ]
Mía.
¿Cómo puede ser tan hermosa?
Voy a trabajar ahora.
Espera.
¿A dónde fue mía?
Ahí está ella.
Tan bonita.
Ya me voy.
Un momento.
¿A dónde fue mía?
Estoy aquí.
¿Estabas... estabas despierta?
Ven aquí.
Tengo que ir al trabajo.
Date prisa y ven.
Estoy aquí.
¿Qué debemos hacer ahora?
Me gustas.
Me gustas más.
Me gustan las mañanas.
Ojalá fuera de mañana todo el tiempo.
Pero, me gustó la noche también.
[ Mañana Contigo ]
¿Está bien quedarse en la cama así?
Tu mamá se quedó.
No seríamos buenos niños si la despertáramos.
Debemos ser buenos con ella.
Déjala dormir.
De acuerdo.
Tengo curiosidad por algo.
¿Qué?
¿Cuándo decidiste que querías casarte conmigo?
No lo sé. Simplemente me enamoré de ti.
¿Entonces por qué terminaste casándote conmigo?
Esa es la misma pregunta. Haz la siguiente pregunta.
Siempre había tenido curiosidad.
Me voy a levantar si no tienes otra pregunta.
No. Está bien.
Escucharé la respuesta a esa pregunta en nuestro primer aniversario.
Si no hubiera tomado el primer paso ayer
¿estabas pensando en recamaras separadas para siempre?
Mencionaste esa planta extraña no me toques o lo que sea.
No sabía cómo te sentías.
Incluso si vivimos juntos para siempre
probablemente nunca sabré todo lo que estás sintiendo.
Eres considerado, y me gusta todo eso.
Deberías agregar un lado salvaje.
Si agregas un poco de eso, creo que sería genial.
¿Qué quieres decir con que sería genial?
Si sale mi lado salvaje, no sería capaz de controlarlo.
Soy todo un animal.
- Me siento tan tímida. - Yo también.
Sigo necesitando confirmarlo.
¿El qué?
Que te gusto.
Que no te estás cansando de mí.
Que todavía te excito.
Simplemente no cambies.
Me gustas más y más todos los días.
Así que, asegúrate de no cambiar.
No voy a cambiar.
- ¿En serio? - Sí.
Mi personalidad es así.
Cielos, dormí bien como si estuviera en casa.
Este lugar me queda bien.
Mis calcetines.
¡Cielos! ¿Por qué dejé caer esto aquí?
- Oh, rayos. - ¡Mamá!
Venga a desayunar.
¿Qué está haciendo?
¿Durmió en el suelo?
Oh, debo haberlo hecho.
Estoy tan acostumbrada a dormir en el suelo.
Debe haberse rodado fuera de la cama.
Esto es tan agradable.
Levántese. So Joon está haciendo el desayuno.
Espera. Mi escápula no está bien.
Necesito colocarme bien la escápula. Sólo deberías bajar.
No hagas que So Joon lo haga todo. Ve para abajo.
De acuerdo.
- Oh, mi hombro. - Arréglese el hombro y baje.
Oh, mamá...
Oh, creo que necesito trabajar en mi pelvis.
Arregle eso, entonces.
Esto es bueno.
Si hago esto, funciona.
Te ves linda.
So Joon parece una buena persona, cuanto más lo veo.
Debería volver a casarse a un hombre como él.
¿Qué? ¿Vivir con un hombre otra vez?
Para mí, los hombres son sólo gente con la que me divierto.
Tan sólo tengo tantos hombres que me siguen.
¿Te acuerdas cómo luce tu papá?
¿Por qué pregunta eso, de repente?
Usted fue quien se deshizo de todas sus fotos y todo rastro de él.
Eso fue porque pensé que lo extrañarías y sufrirías.
Hizo lo correcto. No lo recuerdo.
Ni siquiera tengo curiosidad.
¿Deberíamos verlo? ¿Deberíamos encontrarlo?
¿Por qué?
- ¿Todavía tiene sentimientos por él? - ¡No!
Estás viviendo tan bien ahora.
Me preguntaba si deberíamos tratar de encontrarlo.
Nos dejó con un montón de deuda, y nunca nos contactó.
Esto significa que no tiene curiosidad por nosotros.
Eso significa que no nos echa de menos.
De acuerdo.
A veces, creo que es tan ingenua.
Olvídese de mí. Usted sufrió tanto por él.
De acuerdo, está bien. Lo siento.
De acuerdo.
Entiendo que el índice de asistencia de reunión del presidente es muy baja.
¿Por qué no está director Kim Yong Jin aquí hoy? ¡Eh!
No ha sido una o dos veces. ¿Qué le pasa últimamente?
Ya se lo dije. Tiene una reunión con inversionistas.
¿Por qué tendría una reunión durante mi presentación de proyecto?
¿Está tratando de molestarme?
¿Por qué no lo discutimos primero?
Revisé su plan.
Con Sami, parece haber más mérito al negocio de alquiler que compra de tierra.
¿No crees que director Kim Yong Jin ha estado actuando extraño últimamente?
Parece muy ocupado.
No sé si debo mencionar esto.
Hay rumores que está sacando inversores de aquí.
Hay rumores que todavía está averiguando sobre Jangho.
Decidimos no invertir en Jangho.
Es por eso que estoy diciendo que es extraño.
Debe estar trabajando en algo por su cuenta.
Lo dudo.
Esto podría causar problemas legales.
¿Quién haría tal cosa?
¿Cierto?
Esto es demasiado incluso para falsos rumores.
Bien...
¿A dónde vas?
Al baño.
Si guardo el metraje de CCTV aquí
¿vas a ir al futuro a verlo?
Puedo ver las imágenes filmadas aquí.
Déjame ver.
Wow. Se siente raro sentarse aquí cómodamente y ver el otro mundo.
¿Deberíamos empezar entonces?
Cielos, en serio.
¿Cómo se supone que voy a ver todo esto?
¿Qué está haciendo Ma Rin?
¿Qué estás haciendo?
Sólo tiene que actuar naturalmente.
¿Oh, en serio? Estoy siendo natural.
¿Puede actuar como si no estuviera aquí? Relájese.
Sólo relájese.
Vamos. Eso no es nada natural.
Por desgracia, eso fue un poco cursi.
Supongo que quiere verse bien para la foto.
Es sólo que hay una cámara justo allí.
Estoy tratando de actuar como si no estuviera, pero no puedo evitarlo.
Sé cómo se siente.
Honestamente, no pude tener éxito más allá de Bap Soon debido a mi miedo de la cámara.
¿Cómo puede actuar como si no estuviera allí? Se siente como que está siendo observado.
¿Es cierto? Sus ojos siguen dirigiéndose a la cámara.
Pero, sólo somos nosotros aquí. Tratemos de estar más cómodos.
De acuerdo. Vamos a aflojar esos hombros.
Eso se siente mejor.
Sus músculos están muy rígidos.
¿Qué está haciendo?
¡Song Ma Rin!
¡Oh, cariño!
¡Buenas!
- Buenas. - ¿Viniste?
Sólo tienes que tomar fotos. ¿Por qué masajeas los hombros de un hombre?
¿Un hombre? Es sólo un viejo.
Incluso un abuelo es un hombre.
Parece rudo y fuerte como un animal.
El mundo es un lugar aterrador.
Tu bondad puede ser confundida por seducción.
Depende de la persona.
Todo el mundo aquí es un voluntario.
- ¿Los estás insultando? - ¿No dono también?
Doy más dinero aquí.
No presumas.
¿No te causaba dolor y sufrimiento venir cerca de Felicidad?
Puedes venir con tanta facilidad ahora.
Todavía estoy traumatizado. Todavía estoy sufriendo.
Me duele aquí.
Creo que has superado tu trauma gracias a tu linda esposa.
¿Está bien burlarse de mi doloroso pasado sólo porque eres bonita?
Lo siento.
Creo que necesito ser más amigable con los voluntarios.
- ¿Con esos hombres rudos? - Sí.
Tengo que abrir mi corazón.
Necesito hacer vínculo e interactuar con ellos.
¿Se siente más relajado?
Sí, Fotógrafa Song.
Tómese una foto de nosotros.
Póngase en medio.
Toma una foto.
La voy a tomar.
Uno, dos, tres.
- Una vez más. Una vez más. - Una vez más.
¿En serio? Bueno.
- Disfruten de su comida, todos. - Gracias.
Gracias.
¿Quiere más arroz?
- ¿Está bien la comida? - Está muy buena.
- Buenas. - Buenas.
Disfrute de su comida.
Su marido es guapo. ¿Qué hace él?
Tiene una agencia de bienes raíces.
Fotógrafa Song, venga a comer con su esposo.
Comeré más tarde.
Se me acabó el agua.
Le conseguiré más.
- Gracias. - ¿Quiere más arroz también?
Me gustaría.
¿Por qué estás haciendo estas cosas? ¿Eres Bap Soon?
Bap Soon.
¿Nos puede dar dos tazones de arroz?
De acuerdo, de acuerdo. Dos tazones de arroz.
Ve por él tu mismo, muchacho.
Dos tazones de arroz.
¿Qué pasa?
- No hagas eso. - ¿Qué?
No sonrías a cualquiera y ni hables en esa voz adorable.
¿Qué?
Yoo So Joon.
¿Estás siendo pegajoso, o estás celoso?
Ambos.
¿Qué?
Me gusta mucho que seas pegajoso.
Estoy tratando de no hacerlo obvio, pero estoy sonrojada porque me gusta.
¿Qué?
Quiero que sigas siendo pegajoso. Sigue haciéndolo.
¿Por qué sigues haciendo esos sonidos? Deja de jugar.
Odio las relaciones tranquilas y maduras más que nada.
Me gusta que seas pegajoso, y cosas inmaduras como esas.
Tengo el corazón de un bebé.
Quiero irme. Sí que eres mujer muy rara.
No. Quiero que seas pegajoso.
Pegajoso, pegajoso.
¿Y si alguien nos ve?
Es dar y recibir.
Voy a pegarme a ti como un pedazo de goma de mascar.
Pegarme, pegarme, pegarme.
Esto es molesto. Eres un molesto pedazo de goma.
- Oh, vamos. Para. - Me gusta.
Oh. Señor, buenas.
Buenas.
Usted dos lucen felices. Debería ser un tiempo feliz.
Si no ha comido todavía, debería comer.
No tengo apetito.
¿Se siente mal?
No.
He oído que sabías que Se Young se iba a Japón.
Ah... sí.
Deberías haberla detenido.
En serio.
Lo siento.
¿Se Young se va a Japón?
Sí.
Sí, Se Young.
¿Dónde estás ahora? Reunámonos.
Oh, no lo sé. Salí del trabajo y estoy en casa.
Estoy muy cansado para volver a salir.
¿En serio? Saliste del trabajo temprano.
Nos veremos la próxima.
Deberías irte a casa y descansar hoy.
Ki Doong.
¿Sí?
Duerme bien.
De acuerdo.
Eres tan bueno en comer las cosas.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Cielos, en serio.
El director de la junta debe estar molesto.
Parecía que él dependía mucho de Se Young.
Tiene que dejarla ir también.
Oh, ¿deberíamos ir de viaje este fin de semana?
¿Dónde? ¿Dónde?
- Sólo quieres jugar. - ¿Dónde?
Debo preguntarles a los chicos.
- ¿Todos juntos? - Sí.
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
¿Te gustan las montañas, o el mar?
Ahora que lo pienso, ni siquiera sé eso de ti.
Ni siquiera vamos a ser nosotros dos. Sólo vayamos cercano para asar carne.
¿Qué?
- No voy. - No voy tampoco.
¿Qué pasa con ellos?
¿No pueden ir?
Qué pena.
Agente, ¿te gustan las montañas o el mar?
Uno, dos, tres.
- El mar. - El mar.
- ¡Oh! - Lo sabía.
Estamos destinados.
Nos entendemos el uno con el otro.
¿Entonces deberíamos ir a una isla desierta?
Vamos a una playa todos juntos.
Puedo decirles que ya lo he reservado y hacerlos venir.
Yoo So Joon.
¿No me has oído mencionar una isla desierta?
He mencionado una isla desierta porque quiero que seamos sólo nosotros dos.
¿Eres tan tonto, o qué?
¿Naciste así de tonto, o estás empeorando a medida que pasa el tiempo?
Si naciste de esta manera...
en serio tengo que reflexionar sobre esto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa si tenemos un niño tonto?
¿Cómo sobrevivirá ese niño en este mundo cruel?
Especialmente si ese niño es tan tonto.
Cierto.
Realmente quiero ir en este viaje, sólo nosotros dos.
Pero, Se Young se va para Japón pronto.
Sería agradable que todos pasáramos tiempo juntos.
Dejemos tiempo para más tarde, y vayamos en otra ocasión.
¿Está bien?
¿Dejarlo para hasta cuándo?
Déjalo por un poco. Sólo un poquito.
¡Oh, el aroma a mar!
- ¿Te gusta tanto? - Sí.
Me hace sentir tan bien. Me alegro de haber venido.
¿Estabas pensando en no venir, Ma Rin?
Pensé que podría estar estorbando cuando es una reunión de amigos.
Fuiste muy considerada al respecto.
Puedes ser nuestro amigo de ahora en adelante.
Cielos.
Entonces supongo que sería mi "amigo".
Oh, entonces supongo que serías mi "amiga".
¿Qué estás haciendo? Ve a desempacar nuestras cosas.
Los chicos harán la barbacoa. Las chicas pueden hacerse amigas, ¿de acuerdo?
Piensen en ello como una misión.
- "Amiga". - Date prisa.
¿Podemos...
olvidar todos nuestros malos sentimientos?
¿Qué tal si tratamos de llevarnos bien?
Sé que no te agrado.
Pero, siempre es incómodo cuando te veo.
Si alguna vez hice algo que te perjudicara, lo siento.
No hiciste nada malo.
Ni siquiera nos veremos tanto de todos modos.
No tienes que preocuparte mucho de mí, Hermana Mayor.
¿Hermana Mayor?
Eres mayor que yo.
Curiosamente, tengo dificultades para acercarme a personas mayores que yo.
No es porque no me agradas, así que no te equivoques.
Sólo tenemos un año de diferencia.
¿Por qué está mencionando la edad?
¿Es importante la edad?
Gerente Kang, dese prisa y encienda la llama.
Cállate.
Yo lo haré, así que sólo vete.
¿Por qué? Te dije que te hicieras amiga de Ma Rin.
Necesito hablar con Ki Doong. Sólo vete.
¿En serio? ¿Algo que yo no sepa?
Vete. Te llamaré una vez que haya terminado.
De acuerdo. Gracias.
¿De qué necesitas hablar?
Vine porque es mejor estar contigo que Song Ma Rin.
¿Por qué nos siguió hasta aquí?
¡Flor!
¿Flor?
¿Hay un perro en el patio?
Tengo miedo de los perros.
Cielos, no es el nombre de un perro.
¡Flor!
¿Qué le pasó a ese idiota?
¿A dónde fue Ma Rin?
Comamos esta naranja. La pelé.
¿Oh? ¡Flor!
¿A dónde fuiste?
¡Ma Rin! ¿Dónde fuiste, Ma Rin?
Pensé que ella vino por aquí.
[ Buzón Retrasado por Recuerdos ]
¿Por qué es tan grande el buzón?
[ Enviaremos la carta el día que elija, hasta 50 años después. ]
[ Escriba la fecha de entrega en el sobre. ]
¿Qué debo escribir?
No he escrito nada en tanto tiempo.
Ella es tan bonita.
A Song Ma Rin en el futuro.
Es octubre del 2016.
Estamos en el viaje al mar antes que se fuera Se Young.
¿Por qué no respondes?
¿Están paralizados tus dedos porque tu corazón late tanto?
Estoy escribiendo mi respuesta.
Justo ahora, me enviaste una bonita foto tuya.
Él lo vio, así que, ¿por qué no está respondiendo?
¿No debería haber enviado algo?
No lo sé.
Oh, esto es tan lindo. Amo la playa.
Agente, respóndeme.
No sabes que soy un viajero del tiempo todavía.
Estamos muy contentos estos días.
Ojalá no tuviera la capacidad de viajar al futuro.
Sino, la capacidad de congelar el tiempo.
Ruego que cuando recibas esta carta, no me odies.
Decidiste irte por So Joon, ¿verdad?
Sí.
Ya lo sabía.
De repente...
me siento muy incómoda cerca de ti.
¿Por qué es incómodo?
Me gustaría saber por qué.
No lo sé.
Es sólo...
A veces pienso que soy un tonto, y un pusilánime.
Hago todo lo que va con tu ánimo.
Te dejo ganar todo el tiempo.
Estoy bien con esto o aquello.
Aun así, no es lo suficientemente bueno para ti, así que sólo me tratas mal.
Me llamas cuando quieres y te enfadas.
Es cierto. Soy un tonto por ti.
Yo...
sólo comencé a trabajar en Felicidad debido a So Joon.
Conseguí un trabajo en la compañía que quería.
So Joon pidió mi ayuda.
Me ganó con una cerveza.
No me voy por un chico.
Fue un trabajo que comencé por un chico.
Ahora estoy renunciando a ello.
¿Por qué tiene que ser de esta manera también?
¿Necesitas hacerme sentir de esta manera sobre huir?
¿Crees que protegiste mi orgullo?
¿Qué orgullo me queda?
Una relación que no es completamente amor.
Sin embargo, más cercana que una amistad.
Los sentimientos que tengo por ti son demasiado dolorosos.
Más que yo mismo
Más que nadie en el mundo, me preocupé por ti.
¡Oye! ¿Estás loco?
Entonces, ¿vas a tomar mi depósito de contrato?
Sin embargo, ¿no estás cumpliendo la promesa que me hiciste?
Estoy pidiendo tiempo para prepararme.
Incluso si abandono Myreits
los inversionistas sólo me verán como un gerente de proyecto para Presidente Yoo.
Es difícil iniciar un gran negocio con esa imagen.
Congresistas, fiscales, y funcionarios públicos, y así sucesivamente.
Necesito mostrarles que tengo algo definitivo.
Es entonces cuando me seguirán.
¡Esas conexiones necesitan pensar en mí como familia, un hermano, un amigo!
Entonces ellos se unirán a mí. Realmente lo creo.
Creo eso, Maestro.
¿Y si Jangho cae en la ruina?
Entonces todos tus planes se convertirán en nada.
¿Por qué diría eso?
Eso nunca ocurrirá nunca.
¿No es por eso que también invirtió?
Oh rayos.
Hombre lamentable.
¿Crees en el destino?
Te he dado oportunidades para salir.
Siempre hay quienes viven las vidas a las que están destinados.
Bueno, entonces.
Entiendo lo que estás diciendo.
Estoy fuera, así que haz lo que quieras.
Maestro, ¿qué quiere decir?
¿Qué pasará con su depósito de contrato?
Lo dejaré.
¿Es un problema?
¿Qué?
Sólo lo está diciendo, ¿verdad?
Acabas de ganar un billón de won por nada.
Cómprate algo bueno para comer.
Cielos, perdí dinero. Sólo debería beber y morir.
Espere.
¿Está renunciando a ese dinero?
¿Por qué está siendo tan dramático? No, Maestro.
Volveré a tomar sus opiniones de nuevo.
Permítame repasarlo otra vez, y podemos llegar a un acuerdo.
¿Cómo puedo confiar en alguien que me engañó?
¿Sabes lo peligrosa...
que es esta apuesta para mí?
No lo sabrías.
Kim Yong Jin.
Vivirás la vida que está destinada para ti.
Me he convencido que lo harás.
Entonces repasaré las cosas y dejaré Myreits.
¡Te dije que no te creo! No confío en ti.
No entiendes por qué estoy haciendo esto, ¿verdad?
Yo...
tengo algo que necesito impedir.
No eres el único con quien puedo lidiar para poder hacerlo.
Bueno... no estoy realmente seguro de lo que está diciendo.
Incluso si eres un fraude, no deberías lastimar a una persona.
Por favor explique para que yo entienda.
Las cosas no saldrán como quieres.
Yo voy a...
¿Sabes qué? Sólo vete.
Maestro.
Vete.
- Maestro. - ¡Lárgate!
Maestro.
- Vete. Levántate. - Lo siento.
¿Qué estás haciendo? Levántate.
- Maestro. Maestro. - Levántate.
Lo siento mucho. Por favor, cálmese.
- Por favor cálmese. - Vete. Vete.
Lo llamaré, Maestro.
Haré un buen trabajo. Lo siento mucho.
Sobre Se Young...
Trata de llevarte bien con Se Young. Ella es como una familia para mí.
¿Todos los amigos de la infancia son como familia?
Después del accidente de la estación de Namyeong, cuando estaba solo
su mamá y papá cuidaron de mí como si yo fuera de la familia.
¿Los padres de Se Young?
Sí.
Viví allí por unos meses.
Les debo mucho.
¿En la misma casa?
¡Wow! De repente le siento mucho cariño a Se Young.
¿Qué?
¿Cómo podría soportarlo?
¿Alguna vez hubo algo entre ustedes dos?
¿Algo? Sí, claro. Deja de decir tonterías.
Yoo So Joon.
Ya que estamos aquí en la playa, seamos abiertos y hablemos de nuestro pasado.
¿Qué?
¿Cuántas relaciones has tenido?
¿Por qué preguntas eso?
Está bien.
Puedes dejar de lado los detalles y dime.
No hay nada que decir.
Sólo dime. Lo aceptaré.
No hay nada que decir.
Nunca he tenido una relación real.
¿Qué?
Es cierto. Soy muy difícil de conseguir.
Soy como un monumento natural. #
¿Ni siquiera una vez?
- Así es. - ¿Por qué?
Es difícil para mí ser honesto.
Además, hay tantas cosas divertidas además de noviazgos.
Así que, no tienes experiencia con noviazgos.
Es por eso que eres tan tonto.
Ahora lo entiendo. Entiendo.
No fue que no pude. Fue que no lo hice.
¿No lo lamentas?
Te casaste de inmediato sin tener noviazgos.
Eres la mujer con quien me casé.
Se supone que debes estar conmovida por ello.
"¿Cómo terminé casándome con un hombre así"?
"Debo haber salvado el mundo en mi vida anterior."
¿No es eso lo normal?
Es sólo un desperdicio, eso es todo. Estás en tu mejor momento.
Puedo salir contigo.
No tengo nada que hacer, además de salir contigo para siempre.
Estamos casados, así que, ¿cómo podemos estar saliendo?
¿Existe una ley que dice que las personas casadas no pueden tener un noviazgo?
Eres un hombre casado, y yo soy una mujer casada.
¿Cómo podemos salir?
Lo que sea. Sé que te gusta.
Lo que sea.
¿Por qué no salimos? Ya estamos casados.
En serio, ni siquiera puedo decir que no ya que es mi marido quien lo pide.
Hagamos eso. Salgamos.
Un noviazgo apasionado.
Entonces hoy es nuestro primer día.
- ¿Primer día? - ¡Sí!
¡Wow! Tengo novio.
¿A dónde vas?
Intenta atraparme.
¿Qué está pasando?
¡¿Qué es esto?!
No lo sé. ¡No lo sé! ¡Realmente no lo sé tampoco!
No, no hagas eso.
Esta es mi habitación, mi cama, y esa es mi bolsa allá.
Además, no tires de esta manta.
Yo... no creo que lleve algo por debajo.
¡Cielos, ¿qué es esto?!
¿Qué pasó anoche?
¡Yo tampoco lo sé!
Nunca he besado a nadie a esta edad.
Me guardé para Yoo So Joon.
Guardarme se convirtió en una mierda.
¿Ya para qué?
Yo soy la estúpida.
¿Por qué esperé?
He besado antes.
Cielos, que bien por ti.
Debe ser agradable, idiota.
Que bien por ti.
Lo hice contigo.
Primer beso.
¿Estás borracho?
¿Te besé?
Recuerdas en la universidad cuando nos fuimos de viaje.
Jugamos ese juego de beber.
Resultó que el número uno y el tres tenían que besarse.
Yo era uno, y tú eras tres.
¿Cómo lo hicimos?
¿Así?
Tú lo iniciaste.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Lo sé. ¡Lo sé!
De acuerdo, no te diré que tomes responsabilidad.
Todavía soy el hombre aquí. Entonces, quiero asumir responsabilidad.
¿Qué quieres que haga a partir de ahora?
Ni siquiera pienses en hacer algo.
Oye, aun así...
Mantén tu distancia.
Bórralo de tu memoria.
Ayer fue un gran error.
Oye, Se Young.
¡Es tan agradable!
Es tan genial.
- Agente. Cariño. - ¿Sí?
- ¿Deberíamos tomar una foto? - Oh, sí.
- Es muy bonito aquí. - Lo es.
Uno, dos.
¿Por qué tienes tus maletas?
Vamos a desayunar y pasar el rato.
Tan sólo vamos a Seúl ahora.
Vayamos a casa.
¿Se pelearon?
No quiero ir a casa, ¿verdad?
¿No va a venir?
Song Doo Shik.
El dinero viene cada mes.
Quería saber qué banco y de qué sucursal venía.
Si el dinero fue transferido, podemos averiguarlo de inmediato.
Era uno de nuestros bancos.
Es enviado todos los meses desde la sucursal de Gawol-dong.
Está cerca de la estación de Namyeong.
Este es el día que entra el dinero.
¿Me vio y huyó?
[ Kim Yong Jin ]
Conteste el teléfono.
¿Bueno? Maestro.
Te dije que no tengo nada que decir.
He completado el contrato porque confié en usted.
Si se hace para atrás así, no puedo conseguir nueve billones en ninguna parte.
Ya tengo todo el dinero del inversionista.
El incumplimiento de la cuota del contrato en eso...
No puedo cubrir la penalidad en eso.
Reunámonos y hablemos.
Está simplemente dejándome financieramente arruinado si hace esto, Maestro.
Entonces, hazlo.
¿Bueno? ¿Maestro?
Maldición.
Parece que va a dejar Myreits de todos modos.
Este idiota le di una oportunidad de salir de una buena manera.
Ya no me importa.
Sólo necesito alejarlo de So Joon.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡No hay dinero!
No hay nada que ver.
Él se peleó con su esposa. Es sólo una pelea con la esposa.
Por favor sigan caminando.
No es nada. Sólo una pelea con su esposa.
¿Por qué? ¿Por qué me está pasando esto?
¿Por qué?
Rayos.
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué no estás en el trabajo?
El presidente de tu compañía está aquí.
¡Me tomé un día libre oficial!
¿Lo hiciste? Eso es bueno.
- Muévete. - Bueno.
Encontré una carpeta extraña en tu computadora.
¿Qué estás diciendo?
Oye.
Pensé que estabas diciendo tonterías cuando dijiste que no sentías ganas de trabajar.
Últimamente, creo que sé cómo te sientes.
Idiota.
¿Es este metraje del otro mundo?
Sí.
- ¿Hay imágenes de Se Young aquí? - ¿Eh?
- ¿Qué? - Nada.
Debes dejar de pensar en el otro mundo.
Piensa en este mundo.
Hay muchos malos rumores sobre Director Kim.
Espera, espera.
¿Señor?
¿Quién es él, y por qué está en nuestra casa?
[ 27 de octubre de 2016: Futuro ]
Una escalera.
27 de octubre.
Hoy, Señor se robará mi diario.
De acuerdo.
Es muy importante que no sepa que Kim Yong Jin es el culpable.
Por favor conduzca más rápido.
De acuerdo.
Le pagaré lo que quiera. No puede perder ese auto.
De acuerdo.
Ayúdenme. ¿Qué hago?
¡Ayuda!
¡Alguien ayúdeme!
¡Alguien que me ayude!
¿No hay nadie aquí?
¿Qué hago?
¡Oye, oye! No, So Joon.
Ven para aquí. Date prisa.
- Deprisa. - Déjeme ir.
No puedes ir allá ahora.
Estás aquí desde el pasado, ¿no?
¡Déjeme ir!
Llamé a la ambulancia. Estarán aquí pronto.
Oye, este es el futuro para ti.
Si vas ahora, ¿Ma Rin va a...
¿Qué pensará tu esposa?
No puedes.
¿Qué le ha hecho a Ma Rin?
So Joon.
Salgamos de aquí por ahora.
¿Por qué no viene? Se está haciendo tarde.
Agente debe venir.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Sólo sigues sonriendo.
Creo que hice lo correcto al casarme contigo.
La vida es tan graciosa.
¿Dónde está este lugar, de todos modos?
¿A dónde vamos?
¿Qué pasa? ¿A dónde vamos?
So Joon.
Era sólo un sueño.
Sí. ¿Por qué no vienes?
¿Qué debo hacer? No creo que pueda ir a casa hoy.
¿Por qué?
Salí de la ciudad por trabajo.
Hay algo de trabajo aquí que necesito atender mañana.
Oh.
¿Comiste?
Comí, por supuesto.
Asegúrate de cerrar antes de acostarte.
Por cierto...
nada malo sucedió o nada, ¿verdad?
¿Qué cosa mala pasaría?
Tuve un mal sueño.
Olvídalo. Hablar de ello es de mala suerte.
Aun así, es mejor tener cuidado.
Ten cuidado con los autos y la gente.
Ten cuidado con todo lo que puedas, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Ma Rin, buenas noches.
¿Quién muere?
El presidente de la junta de Felicidad.
[ 27 de octubre de 2016: Futuro ]
Es sólo un accidente.
Tu esposa tan sólo descubre a Shin Sung Kyu herido.
So Joon, no te preocupes demasiado. Voy a tratar de averiguar...
¿Por qué está aquí, señor?
Yo sólo...
¿Sospechas de mí?
Yo vine aquí para intentar de detener el accidente.
- Para tratar de ayudar. - ¿Por qué?
¿Por qué lo haría?
¿Por qué ayudaría a la gente que me rodea?
Yo...
- Yo sólo... - ¿Por qué me hace esto?
So Joon, yo no lo hice.
No, no me diga ni una palabra.
No creo nada.
¿Un accidente?
¿Espera que crea eso?
So... So Joon.
¡Oye! So Joon.
No le creo.
¡Oye! So Joon.
Puedo averiguar por mí mismo.
[ Shin Sung Kyu, Presidente de NGO Felicidad muere ]
[ Las autoridades concluyeron que se trataba de un accidente. ]
¿Realmente fue un accidente?
¿Cuándo es que te vas?
El 27 de este mes.
El 27.
¿Por qué tiene que ser ese día?
Te dije que me voy rápido.
¿Por qué?
Se Young.
Compraré boletos para tu mamá y papá, así como un lugar para que se queden.
Llévalos contigo ese día.
¿Crees que voy a ir de vacaciones?
Tengo que ir a desempacar mis cosas y prepararme para mi nuevo trabajo.
- Estaré ocupada. - Sólo llévalos contigo.
Deben estar tan preocupados.
Pueden ver dónde vivirás.
Una vez que vean cómo vas a vivir, se sentirán mucho mejor.
No es como si me fuera a morir.
¿Por qué todo el mundo está haciendo tanto escándalo?
Voy a reservar los boletos. Asegúrate de ir con ellos.
¿Está bien?
Presidente Choi.
- Buenas. - Su negocio está bien, ¿verdad?
- Bueno, ya sabes. - Escuché muchas cosas geniales.
Es todo gracias a ti.
Las cosas han sido geniales desde que me mudé a este edificio.
¿En serio?
Hay un buen restaurante aquí. ¿Está bien?
- Sí. - Yo invito.
- Yo lo invito. - Oh no.
Espera aquí. Lo siento.
Sí, señor.
Me gusta la buena comida.
¿Lo mataría dejarme entrar también?
¿Qué debería comer?
Bueno, sobre la ciudad de Jangho...
Realmente lo lamentará si se lo pierde.
Pensé en usted primero, y por eso vine corriendo.
Vamos. Yo te llamé para pedirte un favor.
¿Cómo puedes pedir un favor primero?
Se me hace más difícil preguntar.
Por favor, adelante.
Hay algo que realmente quiero comprar.
Es este edificio.
¿No puedes vendérmelo?
Sabe que este edificio es algo que la compañía alquila.
¿Por cuánto lo alquilan?
Te daré mucho en comisión.
Habla con Presidente Yoo acerca de esto por mí.
Nos conocemos desde hace aproximadamente 15 años, ¿verdad?
Sí, hicimos ese trato en 2002.
Cierto.
Sólo estoy diciéndole porque eres usted, realmente no debería.
¿Qué sucede?
Tenemos planes de deshacernos de nuestros edificios más pequeños.
No debe difundir un rumor sobre esto.
¿En serio?
¡Oye! ¿Qué te trae por aquí?
Oye. Choi Ik Joon.
Tengo una reunión aquí.
¿No viniste a verme?
Oh, este es un viejo compañero de clase mío.
Él es el presidente de junta de Felicidad.
Él es un director en Myreits, una gran compañía de inversiones inmobiliarias.
Buenas. Soy Kim Yong Jin.
Hola. Trabajas para una gran compañía.
Nos vemos.
- Adiós. - Bueno.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que renuncie?
No puedes tomar fotos en Felicidad para siempre.
Buscaré algo mejor para ti.
También podrías continuar estudiando.
¿Esto es por ese masaje de hombro?
Te dije que fueras pegajoso, pero, ¿no es demasiado?
Honestamente, no tienes que trabajar allí si no es para mí.
No tienes que esforzarte debido a mis lazos con Felicidad.
¿Realmente quieres que renuncie?
Sí, me gustaría que lo hicieras.
¿Por qué?
Me hace feliz tomar fotos allí.
Estoy aprendiendo mucho también.
De verdad no quiero un trabajo mejor.
Me hace sentir incómodo, y me molesta tenerte allí.
¿Es por tus padres?
Sí.
Aun así, es mi trabajo.
Tal vez estoy equivocada.
¿Lo tomé demasiado a la ligera?
Él iba y venía a pesar que estaba tan incómodo.
¿Sólo estaba tratando de hacerme sentir mejor?
¿Fue eso?
La cosa es...
Lo siento.
Pero, realmente quiero terminar el proyecto que he iniciado.
Entré por mi cuenta con mi portafolio.
Aparte de todo eso
sentí una sentido de orgullo por primera vez en mi vida.
Buscaré otro lugar donde puedas encontrar ese sentido de orgullo.
No es fácil con mi nivel de habilidad.
No he tenido nada hasta ahora.
Quería que fueras capaz de seguir adelante de tu pasado.
Así que, hablé sobre Felicidad sin pensarlo mucho.
Y te llamé para que fueras allá.
Nunca pensé que lo encontrarías molesto.
Cielos, fui tan tonta y desconsiderada, ¿verdad?
No. No es eso.
Seré más cuidadosa a partir de ahora.
Déjame terminar este proyecto.
También tengo mis responsabilidades.
Ma Rin.
Pensémoslo un poco más, ¿de acuerdo?
¿No hay nadie allí?
¡So Joon!
So Joon, ¿qué hago? ¡So Joon!
¿Hay alguien por ahí?
Ma Rin, ¿estás durmiendo?
Sí, lo estoy.
Tengo una pregunta para ti.
Si pudieras conocer el futuro...
¿querrías saberlo?
Sí.
¿Por qué la gente mira las cartas del tarot y los horóscopos?
Podría ser más fácil no saberlo.
Estaría curiosa y ansiosa por saberlo.
¿Por qué de repente estás preguntando eso?
Olvídalo. No es nada.
Ven a la cama.
¿A dónde vamos ahora?
¿Al cine?
¿Salir a comer?
Verás cuando lleguemos allí.
¿A dónde vamos? Cuéntame, cuéntame.
Tengo mucha curiosidad.
Oh, Song Ma Rin.
Tanto tiempo.
- Wow. - Buenas.
Buenas, Presidente Yoo. Estás más bonita.
Sé que es tarde, pero felicidades por tu matrimonio.
¿Quién sabría qué te casarías con Presidente Yoo?
Gracias.
Querías aprender de ella.
Ella es una cliente nuestra, así que le mostré tu portafolio.
Dios mío. Tienes suerte.
- ¿Quién tiene un marido así? - Para nada.
Debes sentirte tan segura.
¿En qué has estado trabajando? Tus fotos mejoraron mucho.
Muchas gracias.
No hay necesidad, Presidente Yoo.
- No se preocupe. - Por supuesto.
So Joon.
Ella odia a las personas que entran a través de conexiones.
Creo que este fue un error.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
¿Qué haces aquí conmigo?
¿Cómo sabías que quería trabajar aquí?
¿Te dijo eso?
Tus conexiones son realmente asombrosas.
Una palabra de ti, y estoy adentro.
Mi vida es genial ahora, ¿eh?
Piénsalo racionalmente.
Piensa en lo que es mejor para ti.
¿Cómo puedes mirarme así?
¿Te pedí que me encontrases un trabajo?
Puede que no te guste que trabaje en Felicidad, pero esto no está bien.
Estoy haciendo esto por ti.
¿Esto es para mí?
Ni siquiera sabe cómo me siento, así que, ¿cómo puede ser para mí?
¿Sabes cómo me siento últimamente?
Las cosas son tan buenas contigo, y el trabajo ha estado tan bien.
Pienso a mí misma, ¿y si todo se acaba en un momento?
Estaba tan feliz hasta el punto de estar nerviosa.
Así que, no lo rompas si realmente estás haciendo esto por mí.
Eso es lo que quiero también.
Quiero que vivas feliz por un día más.
Es por eso que...
quiero que dejes Felicidad.
¿Qué quieres decir con eso?
Algo malo pasará allí.
¿Qué significa eso?
Vamos.
Te mostraré lo que quiero decir.
Estoy tan cansado que ya no puedo ocultarlo.
¿A dónde vamos?
Déjame ir.
Quédate aquí por un momento.
¿Qué estamos haciendo?
¿Ves ese cartel electrónico detrás de mí?
Sí.
Un autobús rodó sobre la carretera.
Habrá noticias que todos sobrevivieron milagrosamente.
¿Qué estás diciendo?
Habrá noticias de última hora que hubo un incidente terrorista en los Estados Unidos.
Ese autobús se detendrá tan pronto como se vaya.
El hombre que acaba de subirse se da cuenta que se metió en el autobús equivocado.
Ese hombre se pondrá de rodillas delante de su novia.
El cordón de su novia se ha desamarrado.
¿Cómo lo sabías?
Ya lo vi todo.
He venido aquí esta tarde.
¿Por qué me asustas así?
- Ma Rin. - Vamos a casa.
Este lugar es bien ajetreado.
Hablemos en casa.
Yo... puedo viajar al futuro.
He dicho que puedo viajar al futuro.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Estás diciendo que me casé con un viajero del tiempo?
No puedo ir desde cualquier lugar.
¿Qué tipo de mentira es tan detallada?
Hay algo que tenemos que resolver.
Una persona vive y muere.
No es algo que podamos controlar.
¿Estás diciendo que esto podría ser asesinato?
¿De qué estás hablando? Usted todavía está aquí.
¡Oh, esta es una locura!
¿Qué viste en el otro mundo?
Cuanto más intentes impedir que suceda
más pueden empeorar las cosas.